Open New Year's Day holiday mode
开启元旦小长假模式
Mention Shaanxi cuisine
提到陕西美食
Many friends will unconsciously emerge in the mind of four big words
很多朋友脑中不自觉会浮现四个大字
“Carbon water Kingdom”
“碳水王国”
Whether it can be filled with all kinds of bread, beef and mutton soup
无论是可夹万物的馍，还牛肉羊肉各种泡
Whether it is cool and refreshing cold skin, puddles
无论是清凉爽口的凉皮、搅团
Or fragrant oil cake, pot stickers
还是香气四溢的油糕、锅贴
Everything is a carbon bomb
样样可称碳水炸弹
Down in one gulp
一口下去
It always brings more satisfaction than you can imagine
总能带来超乎想象的满足感
Nowadays
如今
The cuisine of old Shaanxi is no longer unique to this land
老陕的美食已不仅独属三秦大地
When the east wind of "the Belt and Road" blows
在“一带一路”的东风刮起时
It has gone out of Shaanxi, across the country
它已经走出“老陕地界”，跨越国门
The taste of Shaanxi since the pre-Qin period
把自先秦以来的陕西品味
Brought an international table
带上了国际餐桌
Xi 'an is known as the "Capital of International Cuisine"
打响了西安“国际美食之都”的名号
"Good taste" is becoming the new name card of Xi 'an
“好味道”正在成为西安的新名片
Up to now
截至目前
Cuisines from more than 70 countries and regions have come to China
全世界已有70多个国家和地区的美食来到了中国
Chinese restaurants are also making frequent appearances in overseas markets
中国餐饮也在海外市场频频亮相
Recently
近日
The delicacies of Shaanxi are even more popular abroad
老陕的美食在国外更是异军突起
"Rou Jia Mo", "BiangBiang noodles"...
“进击的肉夹馍”、“好吃不好写的BiangBiang面”
# Shaanxi food into Dubai to conquer a large number of foreigners # hot search
#陕西美食进迪拜征服大批老外#冲上热搜
It's not just the taste buds of foreigners
不仅拿下了老外的味蕾
It also makes mixing noodles and pulling noodles a new fashion
还让和面、扯面成为一种新风尚
Wonderful little Earth
奇妙小地球
Once upon a time, in the street in the western fast-food restaurant
曾几何时，在街头的洋快餐店里
The children chirp orders, very lively
小朋友们叽叽喳喳的点单，好不热闹
But now it's on the other side of the ocean
但如今在远隔山海的另一端
A large number of blond-haired blue-eyed foreigners are also holding Rou Jia mo, eating oil spilled noodles ~
一大批金发蓝眼的老外也正拿着肉夹馍，咥着油泼面~
Let the culture blend at the table, and connect the circle of friends in the world with food
让文化在餐桌上交融，用美食连接起世界的朋友圈
Food culture is an important part of traditional Chinese culture
饮食文化作为中华传统文化的重要组成部分
With the change of times, the food culture has also undergone great changes
随着时代的变迁，饮食文化也发生了巨大的变化
Shaanxi is located in the hinterland of China
陕西地处中国腹地
Cross the Yellow River and the Yangtze River
横联黄河、 长江两大流域
It is one of the birthplaces of Chinese culture
是中华文化的发祥地之一
It is also an important birthplace of Chinese food culture
也是中华饮食文化的重要发祥地
Shaanxi people's table
陕西人的餐桌
Both the extensive loess plateau, but also the beautiful land of fish and rice
既有黄土高原的粗放，又有鱼米之乡的秀丽
Rich in products, food fashion features outstanding
物产丰富，饮食风尚特色突出
引用！！！Many of the dishes in Shaanxi have retained the style of more than 10 dynasties, such as Zhou, Qin, Han and Tang
陕西饭菜，很多都保有周、 秦、 汉、 唐等10多个王朝的风格
I'm going to London to sell Rou Jia mo!
别拦我，我要去伦敦卖肉夹馍！
In Xi 'an local, there has been a saying
在西安当地，一直流传着一个说法
"Give me a bun, I can pick the whole world."
“给我一个馍，我能夹遍全世界”
Some people just talk about it
有的人只是说一说
Some people actually do it
有的人却真敢这么做
A shop called Bingz (Young Master West)
一家名为“Bingz”（西少爷）的店
It sold Rou Jia mo to Canada
就把馍夹到了加拿大
It's a popular local food restaurant
在当地是一家人气爆棚的美食店
There is no coincidence
无独有偶
There is also a Xi 'an Rou Jiamo in London, England
英国伦敦也有这么一家西安肉夹馍
They even gave it a strange foreign name
他们还给夹馍起了个新奇的洋名
“Murger”
正是所谓你有“Burger”我有“Murger”
A bun costs 7 pounds
一个馍售价7英镑
它受欢迎到什么程度呢？
Four words to describe it
四个字形容就是
"A bun is hard to find"
“一馍难求”
A truly explosive "food item"
名副其实的爆款“美食单品”
Besides
除此之外
Xi 'an Famous Restaurant in Midtown Manhattan, New York
在纽约曼哈顿市中心的中国餐厅“西安名吃”
It is also said to be often overcrowded
据说也经常人满为患
Even more popular than domestic
人气甚至超过国内
Some foreigners commented online:
有外国人在网上评价道：
"I came to Shaanxi for an interview and ate a hamburger. I still think it is the best Chinese food I have ever tasted."
“很早因为一次采访来到陕西，吃了一个肉夹馍，到现在我依然认为它是我吃到最好吃的中国美食。”
"I call it the burger of China. I have tasted many flavors of Rou Jia mo, and for me, each one will make me miss it. It is so delicious and delicious."
“我将它称为中国的汉堡，我吃过很多味道的肉夹馍，对我来说每一个都会让我怀念，实在太好吃，太美味。”
"I really like the meat Jiamo, it would be great if it was bigger." It's a pity that you have to go to China to eat authentic Rou Jia mo. I hope you can eat it."
“我很喜欢吃肉夹馍，如果更大点就太棒了。很遗憾需要吃到正宗的肉夹馍就要去中国，希望你能吃到。”
Liang Pi: Soul mate of Rou Jia mo
有肉夹馍的地方 七步之内必有凉皮
Liang Pi and Rou Jia mo this group of golden partners
凉皮肉夹馍这一组黄金搭档
No matter in Britain, the United States, France can not be separated
无论在英国、美国、法国都分不开
Next to the Empire State Building in New York
纽约帝国大厦旁边
There is a famous Xi 'an restaurant
有一家西安名吃
Something of a local celebrity in New York
在纽约当地小有声名
Has opened a number of branches
已经开了多家分店
There's a Wikipedia about his shop
维基百科都有关于他家店的介绍
Foodies in New York
纽约的美食家们
Finally, even the juice of the Liang Pi dried up!
最后连凉皮的汁子都干啦！
This bowl of noodles is very filling
这碗面，两根下肚就吃撑了
In Shaanxi, a place that loves faces so much
在陕西这个嗜面如命的地方
What's wide, thin, round
什么宽的、细的、圆的
Steamed, stir-fried, cautery
蒸的、炒的、烙的
Dry mixed, dipped in water, spilled with oil
干拌的，蘸水的、油泼的
You can't eat the same noodles for a month
面的花样多到一个月都吃不重样
But out of the country
然而走出国门后
BIANG BIANG immediately took the first
BIANG BIANG 面立刻从激烈地面食混战中一骑杀出
BIANGBIANG noodles are said to be one of the most popular Chinese pasta dishes among foreigners
说BIANGBIANG 面是歪果仁最爱的中国面食之一
Quite too much
完全不为过
BBC Travel writers also write thousands of words
BBC旅游栏目作者还特意写千字长文
Praise BIANG BIANG noodles
怒赞BIANG BIANG 面
Japanese enthusiasm for BIANG BIANG noodles came a little earlier than Westerners
日本人对BIANG BIANG 面的热情，比西方人来得更早一些
The Japanese, who had an early taste of Chinese cuisine, were much more relaxed
早早见识过中华料理的日本人淡定得多
But who would have thought
但谁能想到
Their enthusiasm for BIANG is surprisingly high
他们对BIANG字的热情却高得让人咋舌
They studied not only the pronunciation and writing of BIANG
他们不仅研究BIANG的读音和写法
He has not yet created a lot of literary and artistic peripheral
还未其创作了诸多文艺周边
Attack the old Shaanxi food
进击的老陕美食
You must have loved it, too
你一定也爱上了吧
The holiday is coming
元旦假期在即
Let's taste Shaanxi food map
一起打卡老陕美食版图吧
Picture: Internet, VCG
